1 00:00:58,750 --> 00:01:00,980 Ours is a tragic time... 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,069 although we must refuse... to take it tragically. 3 00:01:04,470 --> 00:01:08,428 Despite what happened, we We are among the ruins. 4 00:01:08,949 --> 00:01:11,827 We must start building, with renewed hope. 5 00:01:13,629 --> 00:01:15,824 It will be extremely hard work... 6 00:01:16,469 --> 00:01:20,587 because we will have to continue living without thinking about what happened before. 7 00:01:21,828 --> 00:01:24,820 The spirit struggles to confront to that new life. 8 00:01:25,988 --> 00:01:29,663 But the body is not yet swollen of new blood and new fire that are... 9 00:01:29,908 --> 00:01:33,617 the resurrection of a complete life. -Absurd. 10 00:01:34,348 --> 00:01:37,896 We are all indebted to the Chatterley family by the plaque... 11 00:01:38,227 --> 00:01:42,379 that will remind future generations, to those who gave... 12 00:01:42,667 --> 00:01:50,062 their lives for us in the World War from 1914 to 1918. 13 00:01:51,426 --> 00:01:56,546 Sir Clifford, do you want to be the first to pay that tribute? 14 00:02:20,304 --> 00:02:22,898 Who do you think was luckier? My brother or me? 15 00:02:23,144 --> 00:02:24,657 Clifford, please. 16 00:02:25,544 --> 00:02:28,217 I think that I. Apart from having died... 17 00:02:28,544 --> 00:02:33,254 I now hold the title and I'm still alive. 18 00:02:34,503 --> 00:02:36,494 Thanks, Field. 19 00:02:44,303 --> 00:02:46,863 -A moving sermon, father. -Thank you, my lady. 20 00:02:47,783 --> 00:02:52,014 Dead children. An entire generation of young men destroyed. 21 00:02:52,982 --> 00:02:56,054 Tell me, where do you think where those hopes lie, father? 22 00:02:56,662 --> 00:02:59,415 We must think of the living without forgetting the dead. 23 00:02:59,942 --> 00:03:02,900 They're probably all dead. Look at the Chatterleys. 24 00:03:03,862 --> 00:03:08,173 The youngest son died and the eldest returned home with paralysis. 25 00:03:08,661 --> 00:03:13,337 And a father who realized that his surname was lost, he died of pain. 26 00:03:14,141 --> 00:03:18,578 Poor Clifford. It must be very hard realize that the last name Chatterley... 27 00:03:18,780 --> 00:03:20,816 It's not going to move forward. -Careful, Field. 28 00:03:21,420 --> 00:03:24,284 Sir Clifford, Lady Constance, Thank you for joining us today. 29 00:03:24,500 --> 00:03:26,080 I trust that it has not been a great effort. 30 00:03:26,180 --> 00:03:27,613 My dear boy, we owe you... 31 00:03:28,020 --> 00:03:30,614 all your generosity. And you, too, Constance. 32 00:03:30,860 --> 00:03:33,055 -If there is something we can do... -I highly doubt it. 33 00:03:33,260 --> 00:03:34,779 I am pleased to see that you still the name of the... 34 00:03:34,979 --> 00:03:36,731 Chatterley in front of Wragby Hall. 35 00:03:36,979 --> 00:03:40,096 We will try to keep alive the tradition a little more, if we can. 36 00:03:40,339 --> 00:03:42,839 It would be a pleasure if you came to visit us at Dale Abbey. 37 00:03:43,499 --> 00:03:45,819 Thank you, we would love to. No. I highly doubt that we will act... 38 00:03:46,019 --> 00:03:48,658 of presence in Dale Abbey or in Anywhere else we are... 39 00:03:48,858 --> 00:03:50,689 object of displays of charity. Field. 40 00:03:51,138 --> 00:03:54,414 -We understand, old friend. -Maybe I could come and have tea... 41 00:03:54,658 --> 00:03:57,204 with us next week. -I will try to come, my lady. 42 00:04:02,138 --> 00:04:06,096 -Thank God it's over. -They're just trying to do the right thing. 43 00:04:06,897 --> 00:04:10,333 Jeez, Connie. You need more neck massages that I... 44 00:04:10,937 --> 00:04:12,893 If you can stand those nonsense. 45 00:04:18,496 --> 00:04:23,695 They have cut production. and it Next will be the reduction of salaries. 46 00:04:24,256 --> 00:04:27,851 We can't continue like this. The bosses They take away food from our children. 47 00:04:40,455 --> 00:04:42,844 -Are you okay? -Much more full of mud than pain. 48 00:04:43,375 --> 00:04:46,014 -Field, be careful. -Step on the pedal, Field. 49 00:04:59,614 --> 00:05:01,808 How tremendous it has been the war between classes! 50 00:05:02,293 --> 00:05:04,093 It's like we belong to different species. 51 00:05:04,293 --> 00:05:07,653 It's always been like this in the Midlands. You stay by your side and they stay by theirs. 52 00:05:07,853 --> 00:05:10,651 -You'll get used to it with time. -I'll never get used to it. 53 00:05:10,933 --> 00:05:14,005 -Do you think they hate us? -Does that matter? They need us. 54 00:05:14,733 --> 00:05:18,212 -Are the miners our enemies? -When you see them walking through the park... 55 00:05:18,412 --> 00:05:21,563 violating our property, trying hunt, don't they seem like enemies to you? 56 00:05:21,732 --> 00:05:24,451 Yes. Why does Wragby separate them? to them from us? 57 00:05:24,812 --> 00:05:26,932 Be thankful that Wragby plays border between us and the people... 58 00:05:27,132 --> 00:05:29,132 of Tevershall. Would you like to live in a miner's shack? 59 00:05:29,332 --> 00:05:30,447 It shouldn't. 60 00:06:45,286 --> 00:06:48,642 For you, Connie. you are so wonderful with me. 61 00:06:49,926 --> 00:06:52,838 A loyal wife... Good companion... 62 00:06:53,446 --> 00:06:55,880 -Nurse patient... -You are patient with me. 63 00:06:56,726 --> 00:07:00,161 Patient, considerate, tender...brave. 64 00:07:00,525 --> 00:07:06,964 -Almost a perfect husband, in fact. -Well, for both of us. For the lucky ones! 65 00:07:10,085 --> 00:07:12,805 After being wounded in the war and returning home like this... 66 00:07:13,005 --> 00:07:15,802 anyone would say that His luck is cursed. 67 00:07:16,124 --> 00:07:18,988 You shouldn't look at it that way. You're alive, that's what counts. 68 00:07:19,484 --> 00:07:21,484 How long have we been married? Six months? 69 00:07:24,364 --> 00:07:26,924 And only one month living like authentic man and woman. 70 00:07:28,164 --> 00:07:30,233 I thought that would worry you tremendously. 71 00:07:30,523 --> 00:07:33,283 The only thing that worries me is you well-being now that you are paralyzed... 72 00:07:33,483 --> 00:07:35,323 Why should I care? by myself? 73 00:07:35,523 --> 00:07:38,879 Maybe you're right... There's something much stronger than sex... 74 00:07:39,203 --> 00:07:44,720 between you and me, right? -Yes... Of course. 75 00:07:48,682 --> 00:07:51,992 Clifford, don't you think it would be the time to hire a servant... 76 00:07:52,362 --> 00:07:57,038 for you? Lady's butler Rathbone has a cousin who is... 77 00:07:57,202 --> 00:07:59,281 Right now I can't keep to another servant, my dear. 78 00:07:59,481 --> 00:08:01,391 But you can keep to a ranger. 79 00:08:02,281 --> 00:08:04,521 I should have a grumpy old man as a butler on top... 80 00:08:04,721 --> 00:08:06,632 mine all the time? I already have you... 81 00:08:08,001 --> 00:08:10,201 Furthermore, we have always had ranger That was the job... 82 00:08:10,401 --> 00:08:12,401 of Mellors before the war. And he has finally decided... 83 00:08:12,601 --> 00:08:15,329 resume your old job. -Mrs. Marshall told me that... 84 00:08:15,560 --> 00:08:18,480 He terrorizes the town's children. That hunts them if they venture... 85 00:08:18,680 --> 00:08:20,477 to enter our garden. 86 00:08:21,080 --> 00:08:23,399 Yes. He is a kind of man wild of the forests. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,079 He has a lot of self-love. 88 00:08:26,880 --> 00:08:30,189 But he is a good caretaker. And keep an eye on the poachers. 89 00:08:31,439 --> 00:08:32,667 To the enemy. 90 00:08:57,997 --> 00:08:59,828 What's wrong with you now? Leave it already. 91 00:09:01,797 --> 00:09:04,570 We had to do it. I was entering in the pheasant enclosure... 92 00:09:04,917 --> 00:09:07,715 and broke their necks. Think about it and then cry for him. 93 00:09:08,037 --> 00:09:09,037 What's wrong? 94 00:09:11,437 --> 00:09:12,915 Wow, now too my lady. 95 00:09:16,076 --> 00:09:17,270 Shut up. 96 00:09:18,116 --> 00:09:19,834 But why is he crying? 97 00:09:21,116 --> 00:09:23,662 -Better ask her. -I have asked you. 98 00:09:25,156 --> 00:09:26,713 Yes, I know he has done it... 99 00:09:26,915 --> 00:09:29,188 but I can't tell you Yes, I don't even understand it myself. 100 00:09:29,835 --> 00:09:32,144 What's wrong, dear? Don't be afraid to tell me. 101 00:09:33,195 --> 00:09:35,914 Look, here you have six pennies for you. 102 00:09:36,555 --> 00:09:39,194 -Now, tell me, what's wrong with you? -It's the kitten... 103 00:09:39,875 --> 00:09:42,104 -What cat, dear? -He killed him. 104 00:09:45,914 --> 00:09:48,687 Wow, no wonder I cry If she killed him while she was in front of him. 105 00:09:49,274 --> 00:09:52,584 A sneak, my lady. about to finish off Sir Clifford's pheasants. 106 00:09:53,474 --> 00:09:56,670 Dear, well. Look, calm down. Keep your sixpence... 107 00:09:56,993 --> 00:10:01,271 and tell me what your name is. -Betty...Betty Mellors. 108 00:10:03,873 --> 00:10:08,264 It's a very nice name, Betty. Do you like walking through the forest? 109 00:10:09,433 --> 00:10:12,265 -My father forces me. -And you don't want to? 110 00:10:12,792 --> 00:10:14,510 I wanted to stay with my grandmother. 111 00:10:16,312 --> 00:10:19,861 That's my mother. clean my house on Fridays and brings the girl with her. 112 00:10:21,432 --> 00:10:22,792 Well, look, would you like to come back? 113 00:10:22,992 --> 00:10:25,629 Do you want me to take you with you? grandmother? Come on, give me your hand... 114 00:10:26,391 --> 00:10:29,151 I will take her there while you finish what you have to do. 115 00:10:29,351 --> 00:10:30,989 -You don't have to. -But he will. 116 00:10:50,470 --> 00:10:51,950 -Grandma... -How come you're back... 117 00:10:52,150 --> 00:10:55,539 you alone, darling? Wow, almost... -Hello, Mrs. Mellors. 118 00:10:55,829 --> 00:10:57,749 Betty was sad, so I thought it would be good... 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,304 to come with me. -How kind, ma'am. 120 00:11:01,109 --> 00:11:03,564 -What have you been doing, honey? -He killed the kitten. 121 00:11:04,469 --> 00:11:06,629 It was just a cat sneaky, but that made her sad... 122 00:11:06,829 --> 00:11:08,182 so I brought her home. 123 00:11:09,389 --> 00:11:12,585 -And look, grandmother. -Sixpence and all. 124 00:11:13,548 --> 00:11:15,867 This morning you must have been very good, without a doubt. 125 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 And what did you say? -Thank you. 126 00:11:18,748 --> 00:11:22,787 -Thank you, my lady. -Thank you, my lady. 127 00:11:24,188 --> 00:11:25,700 Now go and wash your face. 128 00:11:28,907 --> 00:11:31,501 I knew there would be problems when he took her with him. 129 00:11:31,827 --> 00:11:34,387 It can be very cruel and is always ready... 130 00:11:34,787 --> 00:11:37,787 to reach the hands. She is no more that a sensitive mortal to whom... 131 00:11:37,987 --> 00:11:41,137 it is difficult for him to forgive. So imagine how they get along. 132 00:11:42,306 --> 00:11:45,457 -Well, not so bad, I guess. -You're right. I am his mother... 133 00:11:45,746 --> 00:11:48,977 and I don't get along too much either good with him, I tell you. 134 00:11:50,186 --> 00:11:53,303 -Well, anyway, goodbye, Mrs. Mellors. -Well, good morning, my lady. 135 00:11:53,985 --> 00:11:56,977 And thank you for bringing the girl home. 136 00:12:05,905 --> 00:12:08,737 Two horses draw the chariot of the soul of man. 137 00:12:09,624 --> 00:12:11,933 A wild black horse It's the desire... 138 00:12:12,664 --> 00:12:14,939 and the delicate white horse It is the spirit. 139 00:12:16,184 --> 00:12:18,778 When the soul faces to the vision of love... 140 00:12:19,504 --> 00:12:21,620 the obedient horse, as always... 141 00:12:21,904 --> 00:12:24,940 under the rule of shame, he restrains himself before the beloved... 142 00:12:27,103 --> 00:12:28,821 But the other... 143 00:12:29,143 --> 00:12:33,455 wild and passionate, rises and flees... 144 00:12:34,343 --> 00:12:38,813 Wow... I think Socrates It was terribly stupid... 145 00:12:39,022 --> 00:12:40,819 and haughty with his black horse. 146 00:12:41,662 --> 00:12:44,344 But darling, the black horse It is simply the symbol... 147 00:12:45,422 --> 00:12:47,862 of our passions. Do you believe Who has the right to those wishes? 148 00:12:48,062 --> 00:12:50,790 Well, why not? If he black horse had no right... 149 00:12:51,102 --> 00:12:53,661 to exist and to your desires, It wouldn't exist either. 150 00:12:54,701 --> 00:12:57,773 Yes, but, don't you believe that his passion and should his desires be restrained? 151 00:12:58,301 --> 00:13:00,053 Don't you rein in your black horse? 152 00:13:00,861 --> 00:13:04,012 I neither want nor care. must be released when you find... 153 00:13:04,261 --> 00:13:08,094 his own path. Damn philosophers and their inhibitions. 154 00:13:08,340 --> 00:13:10,704 They are nothing more than words for them. What do they know? 155 00:13:13,220 --> 00:13:16,690 But I do. and I want to talk about it now so you know. 156 00:13:18,580 --> 00:13:21,035 I don't want you to feel like someone who sacrifices himself. 157 00:13:21,780 --> 00:13:23,815 It's not like that. 158 00:13:24,819 --> 00:13:27,538 You wanted me before for this to happen, right? 159 00:13:27,819 --> 00:13:29,537 Yes. 160 00:13:30,499 --> 00:13:33,536 They have mutilated me, but what about you? 161 00:13:34,579 --> 00:13:37,138 Your body has not been mutilated. No you have been on the verge of falling into... 162 00:13:37,298 --> 00:13:40,370 the pit and you don't have to bury yourself here to keep me company. 163 00:13:40,858 --> 00:13:44,328 I don't deprive myself of anything want. Really not. 164 00:13:45,498 --> 00:13:48,968 You are the real loser. I know how much I depend on you... 165 00:13:49,178 --> 00:13:50,611 how I live from you. 166 00:13:51,018 --> 00:13:56,694 -You know how much I love you. -Yes, I know... And it's bitter. 167 00:13:57,977 --> 00:14:01,413 We have to get the best of this, that's why I tell you. 168 00:14:01,777 --> 00:14:03,497 If you ever meet a man you want... 169 00:14:03,697 --> 00:14:07,371 For your sex life, take it. Have a lover if you want. 170 00:14:09,256 --> 00:14:12,805 Let's not talk about this anymore. I am your wife for good... 171 00:14:13,056 --> 00:14:16,526 and the bad. I don't want anyone else. 172 00:16:51,485 --> 00:16:52,998 Under cover! 173 00:18:17,799 --> 00:18:19,152 Are you going out today? 174 00:18:20,399 --> 00:18:23,232 Yes, I was thinking about breathing a little fresh air, yes. 175 00:18:24,799 --> 00:18:27,079 Could you stop by the house? of Mellors and ask him to come... 176 00:18:27,279 --> 00:18:30,908 tomorrow morning. I have to talk to him about his accounts. 177 00:18:31,239 --> 00:18:33,115 Yes, if you want it. 178 00:18:34,558 --> 00:18:36,674 You don't seem very happy. 179 00:18:37,958 --> 00:18:40,916 No, I know I am. It's just That can be so unpleasant. 180 00:18:41,358 --> 00:18:44,177 TRUE. If you don't want to, tell them Field or Marshall to do it. 181 00:18:44,958 --> 00:18:47,027 No, I'll do it. Don't be stupid. 182 00:19:27,475 --> 00:19:32,628 -I'm sorry. I didn't know that... -Milady. Do you want to enter? 183 00:19:36,554 --> 00:19:39,546 Have you called before? -No. 184 00:19:41,274 --> 00:19:43,344 I thought I heard something. 185 00:19:47,193 --> 00:19:50,273 Sir Clifford has asked me to I told him if he could come and meet... 186 00:19:50,473 --> 00:19:52,513 with him tomorrow morning to talk about the accounts. 187 00:19:52,713 --> 00:19:57,104 Yes. tomorrow before from lunch, then... 188 00:19:57,513 --> 00:19:59,231 If Sir Clifford wants. 189 00:19:59,952 --> 00:20:02,386 Thank you... Good afternoon. 190 00:20:05,912 --> 00:20:07,868 Good afternoon, my lady. 191 00:20:18,751 --> 00:20:23,700 Connie... You should hear this, Oh, if only women had... 192 00:20:24,071 --> 00:20:28,189 covered their faces, what fire of passion would have traveled... 193 00:20:28,431 --> 00:20:32,662 Haiji Baba's body? but seeing that body, that... 194 00:20:32,910 --> 00:20:36,744 naked indecency of their companions, your fire was fueled. 195 00:20:40,630 --> 00:20:44,338 Don't you think it's sad enough that of people do we only see their faces? 196 00:20:46,229 --> 00:20:49,380 �You mean cover their faces? and leave their bodies naked? 197 00:20:49,749 --> 00:20:53,537 Yes. Why is it that all we see is the face? I'm sure it's a mistake. 198 00:20:54,149 --> 00:20:56,604 Well the face reveals the personality, after all. 199 00:20:56,989 --> 00:20:59,707 But, perhaps the body has his own life and this be... 200 00:20:59,948 --> 00:21:01,427 more honest than personality. 201 00:21:01,788 --> 00:21:04,652 What part of the body? The stomach? The heart? The lungs? 202 00:21:06,628 --> 00:21:09,859 But why a sculpted torso headless is so captivating? 203 00:21:10,428 --> 00:21:12,544 Because it has a life of its own. 204 00:21:13,987 --> 00:21:16,057 A brainless one, I'm afraid. 205 00:22:35,222 --> 00:22:38,020 Have you called, master? 206 00:22:39,342 --> 00:22:41,537 It's not the time to make jokes. 207 00:22:43,821 --> 00:22:46,051 I am your faithful servant. 208 00:22:49,701 --> 00:22:51,214 What kind of game is this? 209 00:22:56,341 --> 00:22:59,537 Your wishes They are orders for me. 210 00:23:00,500 --> 00:23:02,491 Stop acting! 211 00:23:07,060 --> 00:23:12,008 Why are you doing this to me? -You don't even want to touch me. 212 00:23:13,579 --> 00:23:16,491 Can't. Not anymore. 213 00:23:18,259 --> 00:23:20,011 It would be very cruel for both of us. 214 00:23:23,339 --> 00:23:25,330 I'm sorry, Clifford. 215 00:23:33,178 --> 00:23:35,612 I think this is the real one heart of england. 216 00:23:38,538 --> 00:23:40,210 When one thinks of the past... 217 00:23:40,538 --> 00:23:43,131 in all the men who They went to war... 218 00:23:43,737 --> 00:23:45,693 and in my father and his men 219 00:23:45,857 --> 00:23:47,609 felling trees for trenches... 220 00:23:47,977 --> 00:23:49,649 And now you and me. 221 00:23:50,337 --> 00:23:52,532 Who will come next of us, Connie? 222 00:23:54,777 --> 00:23:58,291 I guess the miners Tevershall will take over everything. 223 00:24:00,376 --> 00:24:01,856 They will turn this place upside down down or they will convert it... 224 00:24:02,056 --> 00:24:04,934 in a school for their children. -Well, maybe that's not the case. 225 00:24:05,416 --> 00:24:07,486 The obvious doesn't always happen, right? 226 00:24:08,496 --> 00:24:11,134 For me, Wragby exists to everything decent, worthy... 227 00:24:11,535 --> 00:24:13,890 and beautiful of life. 228 00:24:15,615 --> 00:24:19,130 If part of the Old England, there will be no England. 229 00:24:19,775 --> 00:24:22,608 And we who own this property and we feel it... 230 00:24:22,815 --> 00:24:26,807 we must preserve it. -Well, I don't belong... 231 00:24:27,054 --> 00:24:30,091 to no high lineage, so All this does not move me. 232 00:24:30,614 --> 00:24:33,686 Oh no? Yes, well, I would if you had children. 233 00:24:37,534 --> 00:24:39,286 I'm sorry I can't give you a child... 234 00:24:40,173 --> 00:24:42,289 So that they last family traditions. 235 00:24:43,933 --> 00:24:46,731 Yes, well... Do you think could you consider it? 236 00:24:47,893 --> 00:24:48,893 Consider what? 237 00:24:49,933 --> 00:24:54,323 Have a child. So that it lasts. You see, I could teach him everything... 238 00:24:54,532 --> 00:24:57,092 Concerning Wragby, the mines, everything. It is our future. 239 00:24:57,292 --> 00:24:58,932 The fight for property the right to possess... 240 00:24:59,132 --> 00:25:00,929 and to continue owning. 241 00:25:01,372 --> 00:25:04,170 And you wouldn't mind if I left that another man would touch me? 242 00:25:04,612 --> 00:25:06,807 Do I care? By Of course yes. 243 00:25:07,212 --> 00:25:11,170 But it is not a question that I care, right? 244 00:25:11,531 --> 00:25:13,651 I think it would be a good idea that you had a child with... 245 00:25:13,851 --> 00:25:17,161 another man If we raised him in Wragby it would be ours. 246 00:25:17,411 --> 00:25:21,962 And also that place. I don't I feel inclined towards parenthood... 247 00:25:22,691 --> 00:25:26,729 But if we had a child The one to raise would be ours... 248 00:25:26,930 --> 00:25:30,479 and everything would last... Do you think you could consider it? 249 00:25:31,090 --> 00:25:34,844 You know very well that I can't... Bramble! 250 00:25:39,009 --> 00:25:40,567 Wow, Mellors. 251 00:25:43,609 --> 00:25:45,725 come here and call me one hand with the chair. 252 00:25:47,409 --> 00:25:48,762 Sir. 253 00:26:19,967 --> 00:26:24,118 -Connie. Aren't you tired? -No. 254 00:26:38,645 --> 00:26:40,363 That's it, Mellors. 255 00:26:45,405 --> 00:26:47,236 Good evening, my lady. 256 00:26:50,845 --> 00:26:52,323 Good night. 257 00:26:52,844 --> 00:26:54,960 Thanks for your help, Mellors. 258 00:26:55,484 --> 00:26:57,475 You're welcome, Sir Clifford. 259 00:27:02,364 --> 00:27:03,717 Good night. 260 00:27:04,564 --> 00:27:06,156 Good evening, sir. 261 00:27:07,403 --> 00:27:09,083 Why did you run? to open the door? 262 00:27:09,283 --> 00:27:11,323 Mellors could have done it. -Well, I thought not... 263 00:27:11,523 --> 00:27:13,514 you would want to stop. Why? Do you care? 264 00:27:13,763 --> 00:27:15,993 No, of course I don't care. 265 00:27:25,562 --> 00:27:27,871 Blessed be my soul! 266 00:27:30,202 --> 00:27:32,193 �Enough festive, Mrs. Marshall? 267 00:27:32,762 --> 00:27:36,072 Yes, my lady. It has turned out beautiful. 268 00:27:38,161 --> 00:27:41,153 Mr. Mellors has brought some branches and more pheasant tails. 269 00:27:41,641 --> 00:27:44,232 But he wondered if they would be More than my lady wanted. 270 00:27:45,361 --> 00:27:48,831 -Is he still here? -He's in the kitchen, my lady. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,077 -Could I tell him to wait? -Very well, my lady. 272 00:28:02,240 --> 00:28:04,037 Oh, there you are, Jill. Take care of this. 273 00:28:06,079 --> 00:28:09,310 How splendid... Splendid! 274 00:28:10,319 --> 00:28:13,948 If my lady wanted more holly branches... 275 00:28:14,479 --> 00:28:18,757 No, no, that's enough. let the trees keep their branches. 276 00:28:19,039 --> 00:28:21,221 It's a shame to bring them in here so that they die. 277 00:28:23,518 --> 00:28:26,191 Then I'll leave if not needs nothing more. 278 00:28:27,518 --> 00:28:29,076 No, no, nothing more. 279 00:28:32,958 --> 00:28:35,915 Well, where am I going? put all this? 280 00:28:36,397 --> 00:28:38,625 Well there is a room In the hall, my lady. 281 00:28:39,957 --> 00:28:42,710 Yes. Since the war Christmases depress me. 282 00:28:43,517 --> 00:28:45,109 Why, my lady? 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,557 Sir Clifford was hit on Christmas day. 284 00:28:59,996 --> 00:29:01,429 Arthur, start playing... 285 00:29:02,236 --> 00:29:04,236 Let's go. Everyone. The game of chairs. 286 00:29:07,315 --> 00:29:09,783 Prepared. Already. 287 00:29:29,274 --> 00:29:30,714 Well, Connie, I guess that would be absurd... 288 00:29:30,914 --> 00:29:32,674 ask yourself if you are happy. -Why, father? 289 00:29:32,874 --> 00:29:34,067 Well, are you? 290 00:29:36,033 --> 00:29:37,488 You certainly don't give that impression. 291 00:29:39,313 --> 00:29:41,110 I think I do the What should I do? 292 00:29:41,913 --> 00:29:44,273 My God, ''what I should do''. If so, you're not being nice... 293 00:29:44,473 --> 00:29:48,148 neither with you nor with anyone. -Maybe not. I don't know. 294 00:29:48,593 --> 00:29:50,232 I'm not very sure You're welcome lately. 295 00:29:50,432 --> 00:29:53,310 You are closing yourself off from life. If I were you, I would be careful... 296 00:29:53,912 --> 00:29:57,143 in what I did in my youth. It doesn't last forever, you know. 297 00:29:58,152 --> 00:29:59,710 And what should I do, then? 298 00:30:01,432 --> 00:30:05,504 Live your life. It's Christmas. Enjoy. Dance. Flirt a little if you want... 299 00:30:06,671 --> 00:30:10,380 Whatever you do, don't be afraid, I'll take care of Clifford. 300 00:30:18,430 --> 00:30:20,990 -I've been waiting for you. -For how long, Donald? 301 00:30:22,590 --> 00:30:25,502 -Why? Don't you know? -No, I think not. 302 00:30:28,910 --> 00:30:32,902 -Is it a crime to pine for you? -No, if you leave it there. 303 00:30:35,109 --> 00:30:36,747 Tonight I'm in love with you. 304 00:30:37,429 --> 00:30:39,659 Is it the wine or is it the Christmas spirit? 305 00:30:40,109 --> 00:30:42,259 You used to worry about me, do you remember? 306 00:30:42,509 --> 00:30:45,307 That was a long time ago. No We were more than two kids. 307 00:30:47,748 --> 00:30:51,627 -I am an incurable romantic. -And I am a faithful wife. 308 00:30:53,348 --> 00:30:55,259 Ladies and gentlemen. Oranges and lemons. 309 00:30:57,268 --> 00:30:59,862 ''Oranges and lemons. They touch the bells of San Clemente. 310 00:31:00,628 --> 00:31:03,016 'Chip, chop'... Cut off his head 311 00:31:05,107 --> 00:31:07,198 ''What are you going to buy me? The bells sing 312 00:31:07,427 --> 00:31:10,066 Saint Parsley... 'Chip, chop'... Cut off his head... 313 00:31:11,227 --> 00:31:14,537 How will you pay me? They ask The bells of the Old Bailey... 314 00:31:22,306 --> 00:31:25,981 -You know, Connie? You are wonderful. -Am I? Why? 315 00:31:26,266 --> 00:31:29,303 Because of the way you handle yourself. I was a terrible housewife. 316 00:31:30,426 --> 00:31:33,258 And your patience with Clifford It is extraordinary. 317 00:31:33,465 --> 00:31:35,774 -The patient is him with me. -Well, you know... 318 00:31:36,065 --> 00:31:39,137 He's wonderful too. and for of course his brain... 319 00:31:39,385 --> 00:31:45,062 It's as bright as ever, but, you know what I mean. 320 00:31:46,145 --> 00:31:49,261 A half-man, we could say. It's terrible. 321 00:31:49,584 --> 00:31:53,543 And obviously, like your sister, I worry about you. 322 00:31:53,784 --> 00:31:56,144 Deprived of half of life of a woman And for you... 323 00:31:56,344 --> 00:31:59,072 It's even worse because you're fine. -Hilda, what am I deprived of? 324 00:31:59,504 --> 00:32:03,212 To have a real husband. 325 00:32:03,743 --> 00:32:06,860 Poor charm, you have to suffer a lot with everything you've lost... 326 00:32:08,943 --> 00:32:13,061 Or do you just not care? -I have a real husband. 327 00:32:13,983 --> 00:32:16,701 I worry about your well-being, his paralysis, but not for me. 328 00:32:18,142 --> 00:32:23,011 No? Well, maybe you're right. Maybe it doesn't matter if you love him. 329 00:32:24,582 --> 00:32:27,938 I loved my husband and that It was wonderful, but now... 330 00:32:28,262 --> 00:32:30,900 It's as real to me as the Duke of Wellington. 331 00:32:34,101 --> 00:32:36,221 A man is important for the life of a woman... 332 00:32:36,421 --> 00:32:39,254 but it never ends to enter completely, right? 333 00:32:41,181 --> 00:32:43,411 I don't know, Hilda. Maybe not. 334 00:32:44,541 --> 00:32:46,895 When I think of all the man I have known... 335 00:32:47,260 --> 00:32:49,728 none of them seemed to me as real as my butler. 336 00:32:52,660 --> 00:32:55,015 Some men They make you feel safe. 337 00:32:55,780 --> 00:32:58,977 Father is a tyrant, but you feel safe... 338 00:32:59,540 --> 00:33:01,336 when it's close. -Yes. 339 00:33:01,779 --> 00:33:04,059 Which of my two lovely daughters are going to do me the honor... 340 00:33:04,259 --> 00:33:07,854 to dance the last waltz with me? -Maybe you should have a romance... 341 00:33:08,099 --> 00:33:10,659 with some young man, though out just for a while. 342 00:33:15,418 --> 00:33:17,170 It's almost midnight. 343 00:33:35,257 --> 00:33:38,076 Well, like a Christmas party, This has been quite tolerable. 344 00:33:38,417 --> 00:33:40,337 But I wish you would come with me for a season. 345 00:33:40,537 --> 00:33:42,265 You need to get away for a while by Wragby. 346 00:33:42,497 --> 00:33:45,056 Last night I was feeling a little Tired, but now I'm fine. 347 00:33:45,256 --> 00:33:46,536 Don't worry. -But you could come with me... 348 00:33:46,736 --> 00:33:48,816 to Mandalay. It will be there all winter, painting landscapes... 349 00:33:49,016 --> 00:33:51,166 for my next exhibition at the Royal Academy. 350 00:33:51,416 --> 00:33:53,016 I can't leave Clifford in winter. 351 00:33:53,216 --> 00:33:54,816 Well if I'm still there in summer, promise me... 352 00:33:55,016 --> 00:33:56,576 that you will come to see me. -You can always come... 353 00:33:56,776 --> 00:33:58,496 and spend a few days with me, dear, if you can... 354 00:33:58,696 --> 00:34:01,050 leave Clifford for a while. -Maybe. 355 00:34:01,375 --> 00:34:03,285 -Goodbye, Hilda. -Goodbye to both of you. See you. 356 00:34:03,775 --> 00:34:06,575 Your brakes are worn out, daughter. You want your engine greased. 357 00:34:06,775 --> 00:34:08,208 Do you know what I mean? 358 00:34:08,455 --> 00:34:09,934 -Goodbye, father. -Goodbye. 359 00:34:10,255 --> 00:34:13,327 -A career, father? -One, two, three... 360 00:34:18,254 --> 00:34:20,404 Goodbye. 361 00:34:35,533 --> 00:34:39,765 ''The universe shows us two aspects. On one side is... 362 00:34:40,013 --> 00:34:44,961 physical wear and tear another, spiritual ascent. 363 00:34:46,372 --> 00:34:51,366 It's your slow passing with a inconceivable slowness according to... 364 00:34:51,812 --> 00:34:53,723 our measurement of time... 365 00:34:57,372 --> 00:35:02,570 According to our measurement... 366 00:36:57,203 --> 00:36:58,795 Now I get up. 367 00:37:03,163 --> 00:37:04,835 Now I get dressed. 368 00:37:10,962 --> 00:37:13,078 Now I go down to see Clifford. 369 00:37:19,242 --> 00:37:21,312 I have gone crazy. 370 00:37:28,921 --> 00:37:30,559 Now I'm going to say... 371 00:37:32,961 --> 00:37:35,680 Good morning, Clifford. Have you Had a better night, dear? 372 00:37:39,401 --> 00:37:41,231 Haven't you slept? 373 00:37:44,200 --> 00:37:47,795 Haven't you slept at all? -Poor Con. 374 00:37:49,800 --> 00:37:54,032 -Clifford, I invited Hilda. -No! Your sister here again, no. 375 00:37:54,280 --> 00:37:55,917 We already saw it at Christmas. 376 00:37:56,999 --> 00:38:00,275 Look, it will only be a few days and yes that, deep down, you like Hilda. 377 00:38:00,479 --> 00:38:03,755 I know. You see, I haven't talked to no one for weeks. Even... 378 00:38:04,119 --> 00:38:09,034 Mrs. Marshall told me that... -What? Oh, it's okay, Connie. 379 00:38:09,358 --> 00:38:12,156 It's okay as long as you don't I have to talk to her. 380 00:38:16,078 --> 00:38:17,955 Thanks, Clifford. 381 00:38:35,237 --> 00:38:37,273 Connie, what's wrong? 382 00:38:38,077 --> 00:38:40,544 Oh, it's nothing. Really. I don't know what's wrong with me. 383 00:38:41,676 --> 00:38:45,146 You're sick, little one. I can confirm it just by looking at you. 384 00:38:45,396 --> 00:38:47,956 I'm not sick, just a little tired That's all. 385 00:38:48,196 --> 00:38:50,949 -It's this damn place. -Hilda, don't bother Clifford. 386 00:38:51,236 --> 00:38:52,954 You know how sensitive he is. 387 00:39:12,074 --> 00:39:14,907 What the hell is wrong with Connie? It has a despicable appearance. 388 00:39:15,314 --> 00:39:17,589 Well, she's a little pale, right. 389 00:39:18,074 --> 00:39:21,589 -Haven't you done anything about it? -Do you think it is really necessary? 390 00:39:23,473 --> 00:39:27,910 Yes. I believe it. has been low a lot of pressure lately. 391 00:39:29,753 --> 00:39:31,793 I want him to come with me to London for a few days. 392 00:39:31,993 --> 00:39:34,539 And when we are there, I will go to visit a decent doctor. 393 00:39:34,993 --> 00:39:36,721 You can go see the doctor Shardlow here. 394 00:39:37,073 --> 00:39:39,792 You need rest, Clifford. The concerns of our... 395 00:39:39,992 --> 00:39:42,856 mother was taken to death and We won't take any chances with Connie. 396 00:39:45,712 --> 00:39:47,828 The truth is that you need a nurse 397 00:39:48,152 --> 00:39:49,631 Someone to take care of you. 398 00:39:49,872 --> 00:39:51,872 I've had enough nurses, thank you. 399 00:39:52,192 --> 00:39:54,421 you are not a man easy to bear, Clifford. 400 00:39:55,591 --> 00:39:57,627 And you hoped it would be otherwise? 401 00:39:57,871 --> 00:39:59,623 Not if you don't want to be. 402 00:40:00,231 --> 00:40:03,268 But you don't have to pour all your anxieties about Connie. 403 00:40:03,511 --> 00:40:08,903 You see what it does to him. I would say you need a nurse. 404 00:40:09,990 --> 00:40:13,460 -And you are the person who tells me that? -It seems that way, don't you think? 405 00:40:14,950 --> 00:40:17,225 And Connie will come with me to London tomorrow. 406 00:40:30,429 --> 00:40:32,385 You should go out more often, dear. 407 00:40:34,029 --> 00:40:36,667 I can't, Hilda, not for the moment. 408 00:40:37,468 --> 00:40:40,028 You should first find a nurse for Clifford. 409 00:40:40,828 --> 00:40:44,457 As soon as you get used to it, I could go. Maybe in summer. 410 00:40:44,988 --> 00:40:47,548 Well you know what father He has invited us to Mandalay. 411 00:40:47,788 --> 00:40:50,746 Hilda, we could go together. Wouldn't that be fun? 412 00:40:51,467 --> 00:40:54,106 How in our old days of students in Germany? 413 00:40:55,747 --> 00:40:59,137 What we need is a Florence Nightingale for Clifford. 414 00:41:00,787 --> 00:41:03,620 Well, I had thought about someone, Mrs Bolton. 415 00:41:05,387 --> 00:41:08,901 -Who is Mrs. Bolton? -She is the district nurse. 416 00:41:09,266 --> 00:41:11,626 Have had some discussions with him for compensation... 417 00:41:11,826 --> 00:41:15,057 to the miners, but I think who respects her a lot. 418 00:41:17,786 --> 00:41:19,902 She sounds like a formidable woman. 419 00:41:21,785 --> 00:41:24,174 It's worth a try. 420 00:41:35,504 --> 00:41:38,177 Listen to me. They are sores be in bed, Sir Clifford. 421 00:41:38,464 --> 00:41:40,614 Believe me, we must do something with that. 422 00:41:42,384 --> 00:41:44,824 Maybe today you could get up and sit a little in the chair. 423 00:41:45,024 --> 00:41:50,143 The more you move, the better. That's it. Maybe we could turn it around... 424 00:41:50,303 --> 00:41:52,383 now and sit him in the chair. -Leave it, leave it. I can alone. 425 00:41:52,583 --> 00:41:54,414 As you like, Sir Clifford. 426 00:41:55,063 --> 00:41:59,295 But, sir, you should tell me how he wants me to do things. 427 00:41:59,703 --> 00:42:02,931 For me, without a doubt, it is a big change take charge of a gentleman. 428 00:42:03,783 --> 00:42:06,193 It's not like dealing with miners, even if they complain... 429 00:42:06,702 --> 00:42:08,977 You have to do what I tell you. 430 00:42:10,502 --> 00:42:12,732 We don't want to argue, do we? 431 00:42:13,382 --> 00:42:15,452 Soon you will feel well again. 432 00:42:16,622 --> 00:42:18,986 I'm sure I don't want to have problems with you. 433 00:42:20,661 --> 00:42:22,811 He wants me to shave him Now, Sir Clifford? 434 00:42:23,221 --> 00:42:25,212 Or would you prefer not to continue to bother you? 435 00:42:25,781 --> 00:42:27,897 Does he mind if we let him? for half an hour? 436 00:42:28,301 --> 00:42:30,257 Of course not. How you prefer. 437 00:42:30,821 --> 00:42:33,176 Very well then, half an hour. 438 00:42:33,461 --> 00:42:35,291 Very well, Sir Clifford. 439 00:42:36,020 --> 00:42:38,329 Would you mind bringing me that book? 440 00:42:44,060 --> 00:42:45,857 No, no, not that one. The yellow. 441 00:42:50,739 --> 00:42:53,651 Thank you, Mrs. Bolton. "If that is all, Sir Clifford." 442 00:42:55,499 --> 00:42:57,854 Yes, yes. That's all. 443 00:43:03,299 --> 00:43:04,970 Good morning. 444 00:43:06,018 --> 00:43:07,974 How are you, Mrs. Bolton? 445 00:43:09,618 --> 00:43:11,893 Muy bien, gracias, milady. 446 00:43:12,658 --> 00:43:14,774 Good morning, dear. How are you feeling? 447 00:43:15,218 --> 00:43:16,446 Good morning, Connie. 448 00:43:16,778 --> 00:43:19,655 -Have you already taken your bath? -Yes, Mrs. Bolton has helped me. 449 00:43:19,937 --> 00:43:23,213 -Do you want me to shave you, then? -In fact, I told him... 450 00:43:23,417 --> 00:43:25,337 to Mrs. Bolton who... -Well, of course, if my lady... 451 00:43:25,537 --> 00:43:27,857 Mrs Bolton will come back inside half an hour to shave. 452 00:43:28,057 --> 00:43:30,337 Well then. That's splendid. -I'm sure Sir Clifford... 453 00:43:30,537 --> 00:43:32,657 I would prefer that my lady... -No, no. It's fine like this. 454 00:43:32,857 --> 00:43:35,456 I suppose Sir Clifford enjoys m�s de su toque profesional... 455 00:43:35,656 --> 00:43:37,328 right, dear? 456 00:43:37,856 --> 00:43:40,529 Do you see it? -Well, if you say so, my lady. 457 00:43:41,536 --> 00:43:44,456 Sir Clifford is reading a book about the mystical union with the only one... 458 00:43:44,656 --> 00:43:48,364 that has your mind absorbed in everything and for which he doesn't even pay attention to me. 459 00:43:51,295 --> 00:43:53,013 Will you get up later, dear? 460 00:43:54,015 --> 00:43:56,290 Yes, before lunch. 461 00:43:56,495 --> 00:43:58,884 He will come and help you get dressed. 462 00:44:02,135 --> 00:44:03,533 Lady Chatterley... 463 00:44:03,774 --> 00:44:06,002 I hope you don't assume that... -What, Mrs. Bolton? 464 00:44:06,214 --> 00:44:09,843 I'm here to do what I can for you and for Sir Clifford. 465 00:44:10,614 --> 00:44:12,252 But I'm getting in the way in any... 466 00:44:12,414 --> 00:44:14,882 Of course not. It's wonderful count on your help. 467 00:44:15,174 --> 00:44:17,674 In fact, I was thinking, Wouldn't you rather eat... 468 00:44:17,893 --> 00:44:22,364 with us and not with the servants? -Believe me, no. I'm not proud. 469 00:44:22,733 --> 00:44:25,725 It might seem like it, don't you think? If I thought I was too much... 470 00:44:26,013 --> 00:44:28,846 important to eat with Mrs. Marshall, without a doubt. 471 00:44:29,133 --> 00:44:31,328 -Well, if you're so sure. -No, thank you, my lady. 472 00:44:31,493 --> 00:44:34,529 I will eat with them in the kitchen, if you don't mind. 473 00:44:34,772 --> 00:44:36,922 It is not necessary for me Try different, don't you think? 474 00:44:37,172 --> 00:44:39,991 Sir Clifford may not know. demuestre, pero estoy segura... 475 00:44:40,212 --> 00:44:42,806 who is delighted with you. Without counting on my freedom. 476 00:44:43,452 --> 00:44:46,410 I should go out and let the sun It will bathe your cheeks, my lady. 477 00:44:49,251 --> 00:44:52,243 -Irish broth, my lady. -With such a sunny and beautiful day. 478 00:44:52,851 --> 00:44:54,942 I could go for a walk through the forest, my lady. 479 00:44:55,891 --> 00:44:58,301 Have you seen the daffodils on the ranger hut? 480 00:44:58,691 --> 00:45:00,611 They are the most beautiful vision on a day in March. 481 00:45:00,811 --> 00:45:03,210 I'm sure you would like to have a few in his room. 482 00:45:03,410 --> 00:45:05,956 Well, maybe this afternoon. When Sir Clifford rises. 483 00:45:06,530 --> 00:45:08,725 I haven't walked through the forest for years. 484 00:46:48,563 --> 00:46:50,518 I was wondering where from the hammering would come. 485 00:46:52,083 --> 00:46:54,123 He is building the cages for your chickens. 486 00:46:54,323 --> 00:46:57,633 Yes. They will soon begin to lay eggs 487 00:47:00,602 --> 00:47:03,193 Do you want to sit for a while? There's a small bench up there. 488 00:47:04,082 --> 00:47:05,946 I know it has not been found too good. 489 00:47:08,362 --> 00:47:10,592 Yes, I think so. Thank you. 490 00:47:12,922 --> 00:47:14,673 I will continue with this. 491 00:48:08,158 --> 00:48:10,433 This is all so beautiful. 492 00:48:19,997 --> 00:48:23,592 I should come more often to the cabin Just to sit here and... 493 00:48:28,676 --> 00:48:30,949 Lock the door when he's not there, right? 494 00:48:31,756 --> 00:48:33,075 Yes. 495 00:48:34,636 --> 00:48:36,149 Do you have two keys? 496 00:48:36,716 --> 00:48:38,388 No. 497 00:48:39,916 --> 00:48:41,747 Could I get another one? 498 00:48:44,115 --> 00:48:45,707 Another key for the cabin? 499 00:48:46,395 --> 00:48:49,353 Yes. �You don't understand what am I telling you? 500 00:48:50,355 --> 00:48:53,472 I understand you, my lady, but Where am I going to get another key? 501 00:48:53,715 --> 00:48:57,024 If Sir Clifford doesn't have one. -Well, does he have one? 502 00:48:59,434 --> 00:49:00,787 Maybe so. 503 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Well, then I'll ask him. 504 00:49:06,114 --> 00:49:08,469 At this time of year I usually always be here. 505 00:49:09,674 --> 00:49:10,902 What does it mean? 506 00:49:11,873 --> 00:49:15,104 I mean the birds They will start nesting and what should I... 507 00:49:15,353 --> 00:49:17,113 find eggs for my chickens incubate them. 508 00:49:17,313 --> 00:49:18,905 Yes, I know. 509 00:49:22,033 --> 00:49:23,852 Maybe I don't want to be here with me close 510 00:49:25,833 --> 00:49:27,345 With you nearby? 511 00:49:27,592 --> 00:49:30,274 Why the hell should I fear? be here alone with you? 512 00:49:30,792 --> 00:49:34,580 Fear? No. I was just thinking which might bother you. 513 00:49:38,232 --> 00:49:41,303 But I don't want him to be gone. I would like to come here while... 514 00:49:41,591 --> 00:49:44,901 are you in the cabin and help you with the pheasants when they are born. 515 00:49:45,911 --> 00:49:50,063 It's Sir Clifford's cottage. and my lady can be served whenever you want. 516 00:49:54,471 --> 00:49:57,350 One last thing. Yes Sir Clifford You don't have a key, you'll have to... 517 00:49:57,550 --> 00:50:00,018 make me one with you have, have you understood? 518 00:50:03,270 --> 00:50:05,465 If you let me know, as long as you want.